He's the real thing

Pope Francis washes prisoners' feet

Among us the one who is highest up must be at the service of others.
This is a symbol, it is a sign. Washing your feet means I am at your service.
And we are too, among each other.

We don't have to wash each other's feet every day.
So what does this mean?

That we have to help each other - one to the other, and the other to one.

（私たちの中で最も高い地位に身を置く者は他の人々に仕える職にあたらねばならない。
イエス〔神〕はそれを体現化するため、神威のしるしとして、当時の奴隷の役目であった洗足を
その場にいた人たちに施しました。あなたの足を洗うことの意味は私はあなたに使える者ですと
宣言することです。そして私たちも、お互いの中にあってそうしなければならない。

毎日洗ってあげるということではありません。
ではどういうことでしょう？
お互いを助け合う、ということです。人が一人を、またその人が別の人を。）

0:24 - 0:56


Can Pope Francis draw young people to the Church?
- Perspectives Conclave Special

中略

マザーテレサが逝って世界が暗くなった。やっと、またその世界が明るくなりそう

A kiss from heaven for one disabled child Pope Francis

→　記事全文を読む

タグ：Pope Francis

mercyの意味

Pope Francis preaches homily at St. Anne Parish

Jesus' message is mercy. I say it humbly.
It's the strongest message of the Lord. Mercy.
（イエスが伝えたかったことは寛容な愛です。謹んで申し上げます。
主が語られた最も強烈なメッセージです。赦す心です。）

2:48 - 3:02

mercyという単語は非常に訳しにくい。
「あわれみ」や「慈悲」と一般的に訳されているが、ピンとこない。

中略

この単語は「愛」と訳されることもある。

日本語の「わび、さび」や「（うどんの）こし」などが訳しにくいように、
当時のヘブル語の意味を理解するにはその時代や文化に関する知識がいる。

中略

赦し、その罪を忘れ、愛する夫（Hoseaさん）のように、神は「忘れる能力」を持っている。

He has a capacity to forget.
（神には忘れる能力がある）

4:59 - 5:06

mercyとはこの「忘れる力」を持つ愛だ。

→　記事全文を読む

タグ：Pope Francis mercyの意味 あわれみ 愛 フランシス法王 forgiveness