神は乗り越えられる試練しか与えない [1 Corinthians]
Unit 1-8 神は乗り越えられる試練しか与えない
God will not let you be tempted
beyond what you can bear.
(神は乗り越えられる試練しか与えない)
2009年10月～12月に放送されたTBSのドラマ
「JIN -仁-」に繰り返し出てくるセリフ。
( 前回のつづき )
名言や諺はできるだけたくさん暗記しよう。
「英語でどう言うのか？」と考えるとき、そういう引き出しがあればあるほど
いい感じの答えが出てくる（訳の答えはひとつではない）。
それがないと
難解な単語を使って訳してしまいがちだ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/
qa/question_detail/q1230962452
（そう訳したくなるのもわからなくはないけど、
ネイティブにはぴんとこないだろう）
→ 記事全文を読む
Note（トリビア）
「JIN-仁-」最終回の視聴率は25.3%で、
2009年の民放ドラマでは最高の視聴率だった。
God will not let you be tempted
beyond what you can bear.
(神は乗り越えられる試練しか与えない)
2009年10月～12月に放送されたTBSのドラマ
「JIN -仁-」に繰り返し出てくるセリフ。
( 前回のつづき )
名言や諺はできるだけたくさん暗記しよう。
「英語でどう言うのか？」と考えるとき、そういう引き出しがあればあるほど
いい感じの答えが出てくる（訳の答えはひとつではない）。
それがないと
難解な単語を使って訳してしまいがちだ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/
qa/question_detail/q1230962452
（そう訳したくなるのもわからなくはないけど、
ネイティブにはぴんとこないだろう）
→ 記事全文を読む
Note（トリビア）
「JIN-仁-」最終回の視聴率は25.3%で、
2009年の民放ドラマでは最高の視聴率だった。
コメント 0