悪いとこあれば良いとこもある

どんぐりをあげずにお金をあげたら・・

Oct 2008 Hopeful
Originally uploaded by YawningDog

第2章-4　悪いとこあれば良いとこもある
r110428g0204a078

How have you fallen from the heavens, 

O morning star, son of the dawn!

（ああ、お前は天から落ちた明けの明星、

曙の子よ。）

Isaiah 14:12-a NAB

（イザヤ書　第14章12節-a　新共同訳）

ここの "morning star" という英語は
ラテン語を訳したもの。

そのラテン語が Lucifer （ルシファー）、「悪魔」だ。

Wikipedia にあるように
Lucifer is a Latin word, literally meaning "light-bearer"...
（ルシファーはラテン語で、文字通り

「光を運ぶ者」という意味である）
https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer

別の箇所には「知恵の天使」だったとも書かれてある。もともと良い人、いや、天使だったものが、
fallen from the heavens （天から落ちて）悪くなってしまった。悪魔に変わってしまった
（スターウォーズでいうと、ダースベーダー？）。

飲みすぎには注意しましょう
Tasteless? Hilarious? You decide.
Originally uploaded by A*A*R*O*N

人間と（堕）天使は違う。味噌となんとかを

一緒にするようなことをしてはいけない。

ただ、人間も、悪魔のように、奢り高ぶり、
自信と過信を勘違いしてたら、破滅の道に進む
（健康に自信があるからって、
飲み過ぎ/食べ過ぎないように）。

Give the devil his due.

（悪魔［悪い人、嫌いな人］も
公平に扱いなさい；
人には二面性がある；
悪いとこあれば良いとこもある）

という諺がある。その鍵は due という英単語。

due 【名詞】（法律上または道徳上）当然支払われるべきもの。
                     当然受け取る権利のあるもの。

Give him his due.
（彼のいいところは正当に認めなきゃ）

食べすぎにも注意しましょう
Pouches full of tissue
Originally uploaded by pyza*

失敗してもやり直せる。
でも、思いあがったら負け。

こだわりは芸術家の肝。
でも、思いやり/人間味失くしたら虚。

Give yourself your due.
（自分のいいところは正当に認めて）

君もぼくも天使じゃない。悪魔ではない。
人間なんだ。

誰にだって悪いところはある。

それに負けないで、自分のいいとこ伸ばそう。 

Rayによる福音書　目次

タグ：ことわざ Isaiah